でしょう (deshō)

Significado y Uso

「でしょう」 es una expresión que se utiliza principalmente para dos propósitos:

• Conjetura o suposición: El hablante expresa una suposición sobre algo que cree que es probable o cierto, basándose en alguna información o intuición. Se traduce como "probablemente", "seguramente", "supongo que". El grado de certeza del hablante es relativamente alto.
• Búsqueda de confirmación o acuerdo: Cuando se usa con entonación ascendente (como una pregunta), el hablante busca que el oyente confirme algo que el hablante ya cree que es cierto o que el oyente ya sabe. Se traduce como "¿verdad?", "¿no?", "¿cierto?". Implica que el hablante ya tiene una idea de la respuesta y espera que el oyente esté de acuerdo.

Es la forma cortés de 「だろう」 (darō).

Estructura de Formación

「でしょう」 se adjunta a la forma simple (plain form) de verbos, adjetivos-i, adjetivos-na y sustantivos.

• Verbos: Forma simple (diccionario, ない形, た形, なかった形) + でしょう
  • Ejemplo: 行くでしょう (iku deshō - probablemente vaya)
  • Ejemplo: 食べたでしょう (tabeta deshō - probablemente comió)
• Adjetivos-i: Adjetivo-i (forma simple) + でしょう
  • Ejemplo: 寒いでしょう (samui deshō - probablemente haga frío)
  • Ejemplo: 眠いでしょう (nemui deshō - probablemente tengas sueño)
• Adjetivos-na: Adjetivo-na (sin な) + でしょう
  • Ejemplo: 暇でしょう (hima deshō - probablemente esté libre)
  • Ejemplo: 静かでしょう (shizuka deshō - probablemente esté tranquilo)
• Sustantivos: Sustantivo + でしょう
  • Ejemplo: 学生でしょう (gakusei deshō - probablemente sea estudiante)
  • Ejemplo: 雨でしょう (ame deshō - probablemente sea lluvia)

Conjugación / Reglas

• 「でしょう」 es la forma cortés de 「だろう」. Ambos se usan para expresar suposiciones o para buscar confirmación, pero 「だろう」 es más informal.
• La entonación es fundamental para diferenciar el significado:
  • Entonación descendente: Indica una suposición o conjetura del hablante.
  • Entonación ascendente (como una pregunta): Indica que el hablante busca la confirmación del oyente sobre algo que ya cree que es cierto.
• No se utiliza con las formas corteses 「です」 o 「ます」 directamente antes de él. Siempre se adjunta a la forma simple de la palabra.

Ejemplos

• Japonés: また おそくまで ゲームしましたか。ねむいでしょう？

• Lectura (hiragana): また おそく まで げむ しました か。 ねむい でしょ？

  • Español: ¿De nuevo jugaste hasta tarde? Estás cansado, ¿no? / Probablemente estés cansado, ¿verdad?

• Japonés: こら！わたしの チョコレートを たべたでしょう？

• Lectura (hiragana): こら！ わたし の ちょこれと お たべた でしょ？

  • Español: ¡Ey! Te comiste mi chocolate, ¿verdad?

(Nota: La frase "ぶんしょうを 二つ 書きましょう。" es una consigna de ejercicio que significa "Escribamos dos oraciones." No es un ejemplo de uso de 「でしょう」.)

Comparación con estructuras similares

• 〜だろう (darō): Es la forma simple o informal de 「でしょう」. Se usa en contextos casuales, con amigos o familiares, o en la escritura no formal. El significado y los usos son idénticos, la diferencia es puramente de formalidad.
  • Ejemplo: 明日雨が降るだろう。(Ashita ame ga furu darō.) – Mañana probablemente llueva. (Informal)
• 〜かもしれません (kamoshiremasen): Expresa una posibilidad, pero con un grado de certeza menor que 「でしょう」. Se traduce como "quizás", "tal vez", "podría ser". El hablante no está tan seguro de su suposición.
  • Ejemplo: 明日雨が降るかもしれません。(Ashita ame ga furu kamoshiremasen.) – Mañana quizás llueva. (Menos certeza)
• 〜はずです (hazu desu): Expresa una expectativa o certeza basada en alguna razón, información o lógica. El hablante está bastante seguro de que algo es o será de cierta manera. Se traduce como "se supone que", "debería ser".
  • Ejemplo: 彼はもう着いているはずです。(Kare wa mō tsuite iru hazu desu.) – Él ya debería haber llegado. (Basado en un plan o información)
• 〜と思います (to omoimasu): Expresa la opinión personal del hablante. Aunque puede implicar una suposición, el énfasis está en lo que el hablante piensa o cree.
  • Ejemplo: 明日雨が降ると思います。(Ashita ame ga furu to omoimasu.) – Creo que mañana lloverá. (Mi opinión)

Errores comunes

1. Confundir con una pregunta genuina: Aunque se usa con entonación ascendente para buscar confirmación, 「でしょう」 no es una pregunta abierta que busca información nueva como las que usan 「か」. El hablante ya tiene una idea de la respuesta y espera que el oyente esté de acuerdo.
2. Uso con formas corteses (です/ます) antes: Es incorrecto adjuntar 「でしょう」 a formas corteses como 「食べますでしょう」 o 「学生ですでしょう」. Siempre debe ir después de la forma simple: 「食べるでしょう」, 「学生でしょう」.
3. Uso con uno mismo (自分): Generalmente, no se usa 「でしょう」 para expresar una suposición sobre las propias acciones o estados, ya que uno mismo los conoce. Para expresar una suposición sobre uno mismo, se usaría más 「〜だろう」 en un monólogo interno o 「〜と思う」.
4. No diferenciar la entonación: No distinguir entre la entonación descendente (conjetura) y ascendente (confirmación) puede llevar a malentendidos en la comunicación.

Notas adicionales

• El contexto y la relación entre los interlocutores son muy importantes para el uso de 「でしょう」. Puede sonar amable y empático, o firme y hasta acusatorio, dependiendo de la situación y la entonación.
• En el lenguaje hablado informal, a veces se omite la "u" final y se pronuncia como 「でしょ？」 (desho?), especialmente cuando se busca una confirmación más casual.
• Cuando se usa para buscar confirmación, el hablante ya tiene una expectativa sobre la respuesta del oyente. Si la respuesta esperada es negativa, se puede usar la forma negativa: 「〜ないでしょう？」 (nai deshō?).