Learning Japanese
N5 · Gramática

「と 思います」と「と 言います」 (To Omoimasu to To Iimasu)

Lección de gramática · N5

Significado y Uso

Estas dos estructuras son fundamentales para expresar pensamientos, opiniones y citas en japonés.

「と 思います」 (to omoimasu) Se usa para expresar la opinión, creencia o pensamiento personal del hablante sobre algo. Es una forma común de suavizar una afirmación, indicando que lo que se dice es una inferencia o una perspectiva personal, no un hecho absoluto. Es muy versátil y se puede usar en una amplia gama de contextos, desde predicciones hasta valoraciones.

「と 言います / 言いました」 (to iimasu / iimashita) Se utiliza para citar lo que alguien dijo (directa o indirectamente) o para describir cómo se llama algo, o incluso para los sonidos que hacen los animales u objetos.

  • Cuando se cita directamente, la frase citada se coloca entre comillas japonesas 「 」.
  • Cuando se cita indirectamente, la frase se convierte a la forma simple antes de 「と 言います」.
  • También se usa para expresar lo que se llama algo o el sonido que hace algo.

Estructura de Formación

Para 「と 思います」: La cláusula que precede a 「と」 debe estar en su forma simple (普通形 futsūkei).

  • Verbos: Forma simple (diccionario, ない, た, なかった) + と 思います
    • Ej: 行く (iku), 行かない (ikanai), 行った (itta), 行かなかった (ikanakatta)
  • Adjetivos い: Forma simple (い, くない, かった, くなかった) + と 思います
    • Ej: 楽しい (tanoshii), 楽しくない (tanoshikunai), 楽しかった (tanoshikatta), 楽しくなかった (tanoshikunakatta)
  • Adjetivos な: Forma simple (だ, じゃない, だった, じゃなかった) + と 思います
    • Ej: きれいだ (kirei da), きれいじゃない (kirei janai), きれいだった (kirei datta), きれいじゃなかった (kirei janakatta)
  • Sustantivos: Forma simple (だ, じゃない, だった, じゃなかった) + と 思います
    • Ej: 学生だ (gakusei da), 学生じゃない (gakusei janai), 学生だった (gakusei datta), 学生じゃなかった (gakusei janakatta)

Para 「と 言います / 言いました」: La cláusula que precede a 「と」 puede ser una oración o frase completa, ya sea en forma simple o en discurso directo.

  • Oración / Frase (forma simple o directa) + と 言います / 言いました
    • Ej: 「明日行きます」 (Ashita ikimasu) + と 言いました
    • Ej: 明日行く (ashita iku) + と 言いました

Conjugación / Reglas

  1. Forma Simple (普通形 futsūkei): Es crucial que la parte que precede a 「と」 esté en su forma simple. Esto incluye todos los tiempos (presente, pasado) y polaridades (afirmativo, negativo).
  2. Adjetivos な y Sustantivos: Cuando un adjetivo な o un sustantivo precede a 「と 思います」, se debe usar la cópula 「だ」 (da) en su forma simple. Por ejemplo, 「しんせつだ と 思います」 (shinsetsu da to omoimasu), no solo 「しんせつ と 思います」.
  3. Partícula 「と」: La partícula 「と」 actúa como una partícula citativa, marcando el contenido del pensamiento o la cita.
  4. Tiempos verbales: El tiempo de 「思います」 o 「言います」 puede ser independiente del tiempo de la cláusula que citan. Por ejemplo, se puede pensar en algo que pasó en el pasado (昨日雨が降ったと 思います - Kinō ame ga futta to omoimasu - Creo que ayer llovió) o citar algo que se dijo en el pasado (彼は明日来ると 言いました - Kare wa ashita kuru to iimashita - Él dijo que vendría mañana).
  5. Discurso directo: Con 「と 言います」, si se cita textualmente, se utilizan las comillas japonesas 「 」. Por ejemplo, 「"こんにちは"と 言いました」 ("Konnichiwa" to iimashita - Dijo "Hola").

Ejemplos

Ejemplos de 「と 思います」

  • Japonés: あした 雨が ふると 思います。

  • Lectura (hiragana): あした あめ が ふる と おもいます。

  • Español: Creo que mañana va a llover.

  • Japonés: うめぼしは おいしいと 思います。

  • Lectura (hiragana): うめぼし わ おいしい と おもいます。

  • Español: Creo que el umeboshi es rico.

  • Japonés: やすしくんは しんせつだと 思います。

  • Lectura (hiragana): やすしーくん わ しんせつ だ と おもいます。

  • Español: Creo que Yasushi es amable.

Ejemplos de 「と 言いました」

  • Japonés: フリアンくんは うちに 来たいと 言いました。

  • Lectura (hiragana): ふりあんーくん わ うち に きたい と いいました。

  • Español: Julián dijo que quería venir a casa.

  • Japonés: かえるさんは 「ケロケロ」と 言います。

  • Lectura (hiragana): かえるーさん わ "けろけろ" と いいます。

  • Español: La rana hace "kero kero" (o "La rana dice 'kero kero'").

Comparación con estructuras similares

  1. 「と 思います」 vs. 「〜でしょう」 (deshō)

    • 「と 思います」: Expresa una opinión o creencia personal del hablante. Es una afirmación más suave y subjetiva.
      • Ej: 明日雨が降ると 思います。(Ashita ame ga furu to omoimasu.) – Creo que mañana lloverá (es mi opinión/predicción).
    • 「〜でしょう」: Expresa una conjetura o probabilidad basada en información o lógica, sin implicar necesariamente una opinión personal fuerte. Puede ser más objetivo o una pregunta retórica.
      • Ej: 明日雨が降るでしょう。(Ashita ame ga furu deshō.) – Mañana probablemente lloverá (es una conjetura).

  2. 「と 言います」 vs. 「〜そうです」 (sō desu)

    • 「と 言います」: Se usa para citar directamente lo que alguien dijo o para reportar indirectamente lo que se dijo. Es una declaración de lo que fue comunicado.
      • Ej: 彼は「行きたい」と 言いました。(Kare wa "ikitai" to iimashita.) – Él dijo "Quiero ir".
      • Ej: 彼は行きたいと 言いました。(Kare wa ikitai to iimashita.) – Él dijo que quería ir.
    • 「〜そうです」 (hearsay): Se usa para reportar lo que se ha oído o lo que parece ser el caso, sin citar directamente. Implica que la información proviene de una fuente externa y no es una afirmación propia.
      • Ej: 彼は行きたいそうです。(Kare wa ikitai sō desu.) – Escuché que él quiere ir (o Parece que él quiere ir, si es la otra forma de そうです).

Errores comunes

  1. No usar la forma simple: Uno de los errores más frecuentes es usar la forma ます (masu-form) antes de 「と 思います」 o 「と 言います」.
    • Incorrecto: 明日雨が降りますと 思います。(Ashita ame ga furimasu to omoimasu.)
    • Correcto: 明日雨が降ると 思います。(Ashita ame ga furu to omoimasu.)
  2. Omitir 「だ」 con adjetivos な y sustantivos: Olvidar la cópula 「だ」 (da) cuando la cláusula termina en un adjetivo な o un sustantivo.
    • Incorrecto: 彼は親切と 思います。(Kare wa shinsetsu to omoimasu.)
    • Correcto: 彼は親切だ と 思います。(Kare wa shinsetsu da to omoimasu.)
  3. Confundir 「と」 con otras partículas: Aunque 「と」 tiene otros usos (como "y" o "con"), en estas estructuras funciona exclusivamente como partícula citativa. No debe confundirse con 「が」, 「を」, etc.
  4. Uso excesivo de 「と 思います」: Si bien es útil para suavizar afirmaciones, usarlo en cada oración puede sonar redundante o indeciso. A veces, una afirmación directa es más natural.

Notas adicionales

  • La partícula 「と」 en estas estructuras es una partícula citativa. No tiene el significado de "y" o "con" que tiene en otros contextos.
  • La estructura 「と 思います」 es una forma muy educada y común de expresar opiniones, incluso en contextos formales, ya que muestra humildad al presentar una idea como una opinión personal.
  • En japonés coloquial, a veces se omite 「と」, especialmente con 「思います」, resultando en frases como 「明日雨が降ると思う」(Ashita ame ga furu to omou). Sin embargo, para los estudiantes de niveles iniciales, es mejor mantener el 「と」.
  • Para preguntar la opinión de alguien, se usa 「〜と 思いますか」 (to omoimasu ka).
  • Para preguntar qué dijo alguien, se usa 「〜と 言いましたか」 (to iimashita ka).