「あります」と「います」 (Existencia, Ubicación y Contadores)

Significado y Uso

Las estructuras con 「あります」 (arimasu) y 「います」 (imasu) se utilizan para expresar la existencia o la ubicación de algo o alguien.

• あります (arimasu): Se usa para objetos inanimados, plantas, fenómenos naturales, eventos, o para expresar posesión (tener algo). Su forma negativa es 「ありません」 (arimasen).
• います (imasu): Se usa para seres animados, es decir, personas y animales. Su forma negativa es 「いません」 (imasen).

Ambos verbos se presentan en su forma educada (masu-form).

Estructura de Formación

1. Expresar posesión o existencia de algo en relación a una persona/entidad: (めいし 1) は (めいし 2) が あります。 (Meishi 1 wa Meishi 2 ga arimasu.) (Sustantivo 1) tiene (Sustantivo 2). / En (Sustantivo 1) hay (Sustantivo 2).

2. Expresar la existencia de algo/alguien en un lugar (énfasis en el lugar): (ばしょ) に (めいし) が あります。 (Basho ni Meishi ga arimasu.) En (Lugar) hay (Sustantivo inanimado).

   (ばしょ) に (めいし) が います。 (Basho ni Meishi ga imasu.) En (Lugar) hay (Sustantivo animado).

3. Expresar la ubicación de algo/alguien (énfasis en el objeto/persona): (めいし) は (ばしょ) に あります。 (Meishi wa Basho ni arimasu.) (Sustantivo inanimado) está en (Lugar).

   (めいし) は (ばしょ) に います。 (Meishi wa Basho ni imasu.) (Sustantivo animado) está en (Lugar).

4. Expresar la existencia de una cantidad específica de algo/alguien en un lugar: (ばしょ) に (めいし) が (じょすうし) あります。 (Basho ni Meishi ga josūshi arimasu.) En (Lugar) hay (cantidad) de (Sustantivo inanimado).

   (めいし) は (ばしょ) に (じょすうし) います。 (Meishi wa Basho ni josūshi imasu.) (Sustantivo animado) está en (Lugar) por (cantidad/duración).

5. Pedir una cantidad específica de algo: (めいし) を (じょすうし) ください。 (Meishi o josūshi kudasai.) Por favor, dame (cantidad) de (Sustantivo).

   (めいし) を (じょすうし) おねがいします。 (Meishi o josūshi onegai shimasu.) (Cantidad) de (Sustantivo), por favor.

Conjugación / Reglas

• Partículas:

  • は (wa): Marca el tema de la oración. Lo que viene antes de 「は」 es de lo que se está hablando.
  • が (ga): Marca el sujeto de la oración. En las estructuras de existencia/ubicación, 「が」 se usa con el sustantivo que existe o está ubicado, especialmente cuando se introduce por primera vez o se enfatiza.
  • に (ni): Marca el lugar de existencia o ubicación.
  • を (o): Marca el objeto directo de la acción, en este caso, lo que se pide.

• Formas negativas:

  • あります → ありません (arimasen)
  • います → いません (imasen)

• Preguntas:

  • Para preguntar qué hay en un lugar: (ばしょ) に なに が ありますか。
  • Para preguntar quién hay en un lugar: (ばしょ) に だれ が いますか。
  • Para preguntar dónde está algo/alguien: (めいし) は どこ に ありますか / いますか。

• Contadores (じょすうし - josūshi): Son palabras que se añaden a los números para contar diferentes tipos de objetos, personas o incluso duraciones. El material presenta ejemplos con contadores genéricos para objetos pequeños (つ - tsu) y para objetos planos (まい - mai), y una duración (ねん - nen).

Ejemplos

Comparación con estructuras similares

1. 「あります/います」 vs 「持っています (motte imasu)」:

   • 「あります」 se usa para expresar posesión en un sentido más general o la existencia de algo que uno "tiene" o "posee" de forma inherente o disponible. Por ejemplo, 「しごとが あります」 (shigoto ga arimasu - tengo trabajo) o 「じかんが あります」 (jikan ga arimasu - tengo tiempo).
   • 「持っています (motte imasu)」 se usa específicamente para indicar que uno "sostiene" o "lleva" un objeto físico, o que lo posee como propiedad. Por ejemplo, 「かばんを 持っています」 (kaban o motte imasu - tengo/llevo un bolso). No se usa para conceptos abstractos como "tiempo" o "trabajo".

2. 「〜に あります/います」 vs 「〜です (desu)」:

   • 「〜に あります/います」 se usa para indicar la ubicación o existencia de un sustantivo.
   • 「〜です」 se usa para identificar o describir un sustantivo. Por ejemplo, 「これはペンです」 (Kore wa pen desu - Esto es un bolígrafo). No indica ubicación.

Errores comunes

1. Confundir 「あります」 y 「います」: Este es el error más frecuente. Recordá que 「あります」 es para inanimados y 「います」 para animados. Por ejemplo, decir 「ねこが あります」 (neko ga arimasu) en lugar de 「ねこが います」 (neko ga imasu) es incorrecto.
2. Uso incorrecto de partículas 「は」 y 「が」:
   • Cuando se introduce un objeto o persona por primera vez o se enfatiza su existencia en un lugar, se usa が. Ejemplo: 「へやに ねこが います」 (Heya ni neko ga imasu - Hay un gato en la habitación).
   • Cuando el objeto o persona ya es conocido o es el tema de la conversación, y se quiere indicar su ubicación, se usa は. Ejemplo: 「ねこは へやに います」 (Neko wa heya ni imasu - El gato está en la habitación).
   • Confundir estos usos puede alterar el matiz de la oración.
3. Omisión o uso incorrecto de la partícula de lugar 「に」: Siempre se necesita 「に」 para indicar el lugar donde algo o alguien existe o se encuentra. Por ejemplo, decir 「テーブル うえ あります」 (tēburu ue arimasu) en lugar de 「テーブルの うえに あります」 (tēburu no ue ni arimasu) es incorrecto.
4. Errores con los contadores: Los contadores son complejos en japonés y es común usar el contador incorrecto o el número incorrecto con un contador específico. Por ejemplo, usar 「まい」 (mai) para contar personas en lugar de 「にん」 (nin).

Notas adicionales

• La estructura 「(めいし 1) は (めいし 2) が あります」 puede traducirse como "Sustantivo 1 tiene Sustantivo 2" o "En Sustantivo 1 hay Sustantivo 2", dependiendo del contexto. Por ejemplo, 「わたしは くるまが あります」 (Watashi wa kuruma ga arimasu) significa "Yo tengo un auto".
• La palabra 「じょすうし」 (josūshi) se refiere a los contadores. Es fundamental aprender los contadores más comunes, ya que son indispensables para expresar cantidades en japonés.
• En el ejemplo 「パブロさんは ドイツに いちねん います」 (Paburo-san wa Doitsu ni ichinen imasu), 「いちねん」 (ichinen - un año) no es un contador de personas, sino una expresión de duración. En este contexto, indica por cuánto tiempo Pablo-san está o ha estado en Alemania.
• Las expresiones 「ください」 (kudasai) y 「おねがいします」 (onegai shimasu) se usan para hacer peticiones. 「ください」 es un poco más directo, mientras que 「おねがいします」 es más cortés y se puede usar en una variedad más amplia de situaciones para pedir un favor.