Learning Japanese
N6 · Gramática

ほしい (Hoshii)

Lección de gramática · N6

Significado y Uso

Se utiliza para expresar el deseo de poseer un objeto. En japonés, hoshii funciona como un adjetivo de tipo -i. Es importante notar que se usa principalmente para hablar de los deseos propios o para preguntar por los deseos de los demás; no se suele usar para describir los deseos de terceras personas (como "él quiere...") sin añadir matices de suposición.

Estructura de Formación

Sujeto (Persona) は + Objeto が + ほしいです。

Conjugación / Reglas

Al ser un adjetivo -i, su conjugación sigue las reglas estándar de estos adjetivos:

  • Afirmativo: ほしいです (hoshii desu)
  • Negativo: ほしくないです (hoshikunai desu)
  • Pasado: ほしかったです (ほしかった です) - No aparece en la imagen, pero es la forma estándar.

Ejemplos

  • Japonés: りょうくんは あたらしい ボールが ほしいです。

  • Lectura (hiragana): りょーくん わ あたらしい ぼる が ほしい です。

  • Español: Ryō-kun quiere una pelota nueva.

  • Japonés: りょうくんは ボールが ほしいです。

  • Lectura (hiragana): りょーくん わ ぼる が ほしい です。

  • Español: Ryō-kun quiere una pelota.

  • Japonés: りょうくんは ボールが ほしくないです。

  • Lectura (hiragana): りょーくん わ ぼる が ほしくない です。

  • Español: Ryō-kun no quiere una pelota.

  • Japonés: りょうくんは なにが ほしいですか。

  • Lectura (hiragana): りょーくん わ なに が ほしい です か。

  • Español: ¿Qué quiere Ryō-kun?

Comparación con estructuras similares

  • ~tai (～たい): Mientras que hoshii se usa con sustantivos (objetos), -tai se adjunta a la raíz del verbo para expresar el deseo de realizar una acción (ej: nomitai - querer beber).
  • ~te hoshii (～てほしい): Se usa cuando querés que otra persona realice una acción por vos. No debe confundirse con el deseo de un objeto.

Errores comunes

  • Usar la partícula を (o) en lugar de が (ga): El objeto deseado siempre debe ir marcado con la partícula ga, ya que hoshii es un adjetivo y no un verbo transitivo.
  • Aplicarlo a terceras personas en afirmaciones: Decir "Kare wa bōru ga hoshii" puede sonar raro o presuntuoso. En japonés, cuando hablamos de los sentimientos de otros, solemos usar formas como hoshigatte imasu (parece que quiere).

Notas adicionales

  • La partícula ga puede ser sustituida por wa si se quiere enfatizar el objeto en contraste con otros ("Pelotas no quiero, pero libros sí").
  • En contextos muy informales, se puede omitir el desu al final de la oración.