Contador de objetos largos (本 - hon)
Lección de gramática · N7
Significado y Uso
En japonés, para contar objetos que tienen una forma alargada y cilíndrica (como lápices, botellas, corbatas, árboles, paraguas, etc.), se utiliza el contador 本 (hon). Este contador es fundamental para referirse a la cantidad de estos ítems en contextos cotidianos.
Estructura de Formación
La estructura básica es: [Número] + [Contador 本 (hon)]. Dependiendo del número que lo precede, el contador puede sufrir cambios fonéticos (eufonía) para facilitar la pronunciación.
Conjugación / Reglas
El contador 本 (hon) se combina con los números de la siguiente manera:
- 1: ippon (se duplica la consonante)
- 2: nihon
- 3: sanbon (la 'h' cambia a 'b')
- 4: yonhon
- 5: gohon
- 6: roppon (se duplica la consonante)
- 7: nanahon
- 8: happon (se duplica la consonante)
- 9: kyūhon
- 10: juppon (se duplica la consonante)
- Interrogativo: nanbon (¿cuántos?)
Ejemplos
-
Japonés: いっぽん
-
Español: uno (objeto largo)
-
Japonés: にほん
-
Español: dos (objetos largos)
-
Japonés: さんぼん
-
Español: tres (objetos largos)
-
Japonés: よんほん
-
Español: cuatro (objetos largos)
-
Japonés: ごほん
-
Español: cinco (objetos largos)
-
Japonés: ろっぽん
-
Español: seis (objetos largos)
-
Japonés: ななほん
-
Español: siete (objetos largos)
-
Japonés: はっぽん
-
Español: ocho (objetos largos)
-
Japonés: きゅうほん
-
Español: nueve (objetos largos)
-
Japonés: じゅっぽん
-
Español: diez (objetos largos)
-
Japonés: なんぼん
-
Español: ¿cuántos? (objetos largos)
Comparación con estructuras similares
- Ko/Mai (個/枚): Se usa ko para objetos tridimensionales generales y mai para objetos planos (papel, platos). Hon es específico para la forma cilíndrica.
- Hiki (匹): Se usa para animales pequeños. No confundir con hon, aunque ambos tengan cambios fonéticos similares (como el uso de ippon vs ippiki).
Errores comunes
- Omitir los cambios fonéticos: Decir "san-hon" en lugar de "sanbon" o "ichi-hon" en lugar de "ippon". Es un error muy marcado que dificulta la fluidez.
- Uso genérico: Usar el contador genérico (hitotsu, futatsu) para todo, ignorando que los objetos largos requieren obligatoriamente hon.
- Confundir 4: Recordar que para el 4 se usa yon (yonhon) y no shi.
Notas adicionales
El contador 本 también se utiliza para cosas abstractas que tienen una "continuidad" o "trayectoria", como llamadas telefónicas (denwa o ni-hon kakeru) o películas/programas de televisión en ciertos contextos.