助数詞 (じょしゅし) - Contador de pisos

Significado y Uso

En japonés, los contadores (joshūshi) son sufijos que se añaden a los números para contar objetos, personas o, en este caso, niveles de un edificio. El contador -kai (階) se utiliza específicamente para indicar el número de piso o planta de una construcción.

Estructura de Formación

Se forma combinando el número + el contador 階 (kai).

• Estructura: [Número] + 階 (kai)

Conjugación / Reglas

La pronunciación del contador sufre cambios fonéticos (sonorización o geminación) dependiendo del número que lo precede:

• 1: いっかい (ikkai)
• 2: にかい (nikai)
• 3: さんがい (さんがい) - Nota: aquí el contador cambia a "gai".
• 4: よんかい (yonkai)
• 5: ごかい (gokai)
• 6: ろっかい (rokkai)
• 7: ななかい (nanakai)
• 8: はっかい / はちかい (hakkai / hachikai)
• 9: きゅうかい (kyūkai)
• 10: じゅっかい (jukkai)
• Sótano: ちかいっかい (ちかい いっかい) - Nota: "Chikai" significa sótano.
• Interrogativo: なんがい (なんがい) - Nota: se usa para preguntar "¿qué piso?".

Ejemplos

• Japonés: いっかい

• Español: Primer piso

• Japonés: にかい

• Español: Segundo piso

• Japonés: さんがい

• Español: Tercer piso

• Japonés: よんかい

• Español: Cuarto piso

• Japonés: ごかい

• Español: Quinto piso

• Japonés: ろっかい

• Español: Sexto piso

• Japonés: ななかい

• Español: Séptimo piso

• Japonés: はっかい / はちかい

• Español: Octavo piso

• Japonés: きゅうかい

• Español: Noveno piso

• Japonés: じゅっかい

• Español: Décimo piso

• Japonés: ちかいっかい

• Español: Primer subsuelo (sótano 1)

• Japonés: なんがい

• Español: ¿Qué piso?

• Japonés: エレベーターは ３かいに あります。 (ejemplo añadido)

• Español: El ascensor está en el tercer piso.

Comparación con estructuras similares

• -kai (階) vs. -kai (回): Aunque suenan igual, el primero (階) es para pisos de edificios, mientras que el segundo (回) se usa para contar la frecuencia de veces que ocurre algo (ej. una vez, dos veces).
• -ban (番): Se usa para números de orden (ej. número 1, número 2), no para niveles físicos de una estructura.

Errores comunes

1. Confundir "sangai" con "sankai": Es un error muy frecuente. La pronunciación correcta para el tercer piso es sangai (con sonido 'g').
2. Olvidar la geminación: En números como el 1 (ikkai), 6 (rokkai), 8 (hakkai) y 10 (jukkai), es fundamental marcar la pausa pequeña (tsu pequeño) para que la pronunciación sea natural.
3. Usar "nangai" para todo: Recordá que nangai es solo para preguntar el piso. Si querés decir "el piso 3", no debes usar nangai, sino sangai.

Notas adicionales

• El uso de hakkai o hachikai para el octavo piso es aceptable, aunque hakkai es más común en el habla rápida.
• Para pisos superiores al 10, simplemente se sigue la regla del número + kai (ej. 11階 = jū-ikkai).