Contador de animales pequeños (匹 - ひき / びき / ぴき)
Lección de gramática · N7
Significado y Uso
Se utiliza para contar animales pequeños, como pájaros (とり - tori), perros (こいぬ - koinu), gatos, conejos, entre otros. Es un contador específico que depende de la fonética del número que lo precede.
Estructura de Formación
Número + Contador (匹 - ひき)
Conjugación / Reglas
El contador 匹 (hiki) sufre cambios fonéticos dependiendo del número que lo antecede para facilitar la pronunciación:
- 1 (ippiki): El número 1 (ichi) se combina con el contador y genera una doble consonante (sokuon).
- 3 (sanbiki): El número 3 (san) provoca una sonorización del sonido 'h' a 'b'.
- 6 (roppiki): El número 6 (roku) genera una doble consonante.
- 8 (happiki): El número 8 (hachi) genera una doble consonante.
- 10 (juppiki): El número 10 (juu) genera una doble consonante.
- Interrogativo (nanbiki): Se usa para preguntar "¿cuántos animales?".
Ejemplos
-
Japonés: いっぴき
-
Español: un animal (pequeño)
-
Japonés: にひき
-
Español: dos animales (pequeños)
-
Japonés: さんびき
-
Español: tres animales (pequeños)
-
Japonés: よんひき
-
Español: cuatro animales (pequeños)
-
Japonés: ごひき
-
Español: cinco animales (pequeños)
-
Japonés: ろっぴき
-
Español: seis animales (pequeños)
-
Japonés: ななひき
-
Español: siete animales (pequeños)
-
Japonés: はっぴき
-
Español: ocho animales (pequeños)
-
Japonés: きゅうひき
-
Español: nueve animales (pequeños)
-
Japonés: じゅっぴき
-
Español: diez animales (pequeños)
-
Japonés: なんびき
-
Español: ¿cuántos animales (pequeños)?
Comparación con estructuras similares
- 匹 (hiki): Para animales pequeños (perros, gatos, pájaros, insectos).
- 頭 (tou): Para animales grandes (vacas, caballos, elefantes).
- 羽 (wa): Específicamente para aves (aunque a veces se usa hiki para pájaros pequeños, wa es más preciso en contextos formales o de cría).
Errores comunes
- Confundir la sonorización: Decir "san-hiki" en lugar de "san-biki". Recordá que el 3 siempre sonoriza la 'h' a 'b'.
- Olvidar el sokuon (っ): Pronunciar "ichi-hiki" o "roku-hiki" en lugar de las formas correctas con doble consonante.
- Uso genérico: Intentar usar hiki para animales grandes como un caballo o un león; en esos casos, se prefiere tou.
Notas adicionales
Si bien la lista llega hasta 10, para números superiores a 10 se sigue la misma lógica de terminación. Por ejemplo, 11 animales sería juu-ippiki (十一匹).