Contador de objetos generales (もの)

Significado y Uso

Este es el sistema de conteo nativo japonés para objetos generales. Se utiliza cuando no hay un contador específico (como para personas, máquinas o libros) o cuando el hablante quiere referirse a cosas de manera genérica. Es un sistema limitado, ya que solo llega hasta el número 10.

Estructura de Formación

Se utiliza el número base (del 1 al 10) seguido del sufijo -tsu (つ). La excepción es el número 10, que es una palabra única. Para preguntar la cantidad, se utiliza la palabra interrogativa ikutsu.

Conjugación / Reglas

El sistema es cerrado y no sigue la lógica de los números sino que tiene lecturas propias.

• 1 al 9: Número + つ (tsu).
• 10: Es una palabra irregular (too).
• Interrogativo: いくつ (ikutsu).

Ejemplos

• Japonés: ひとつ

• Español: uno (うな こさ)

• Japonés: ふたつ

• Español: dos (どs こさs)

• Japonés: みっつ

• Español: tres (tれs こさs)

• Japonés: よっつ

• Español: cuatro (くあtろ こさs)

• Japonés: いつつ

• Español: cinco (きんこ こさs)

• Japonés: むっつ

• Español: seis (せいs こさs)

• Japonés: ななつ

• Español: siete (しえて こさs)

• Japonés: やっつ

• Español: ocho (おちょ こさs)

• Japonés: ここのつ

• Español: nueve (ぬえゔぇ こさs)

• Japonés: とお

• Español: diez (ぢえz こさs)

• Japonés: いくつ

• Español: ¿cuántos? (¿cuántas cosas?)

Comparación con estructuras similares

• Contadores específicos: A diferencia de -tsu, que es genérico, existen contadores como -hon (objetos largos), -mai (objetos planos) o -ko (objetos pequeños/redondos). Si el objeto tiene un contador específico, es preferible usarlo.
• Números sino-japoneses (ichi, ni, san...): Se usan para contar cuando el contador es específico (ej. ichi-mai, ni-mai), mientras que -tsu funciona por sí solo.

Errores comunes

• Pasar del 10: Intentar decir "once" como "juu-tsu". Esto es incorrecto; después del 10, se debe cambiar al sistema de números sino-japoneses con el contador correspondiente (generalmente -ko).
• Confundir con la edad: A veces los principiantes confunden hitotsu (una cosa) con issai (un año de edad). Son sistemas totalmente distintos.
• Uso excesivo: Usar ikutsu para preguntar la edad de una persona. Para personas se usa o-ikutsu (formal) o nansai.

Notas adicionales

Este sistema es muy común en situaciones cotidianas, como pedir artículos en una tienda o contar objetos pequeños sobre una mesa. Es fundamental aprenderlo de memoria ya que no sigue una regla de formación matemática estándar.