Learning Japanese
N4 · Lectura

白い馬

Texto de lectura · N4

白い馬」 むかし むかし、モンゴル と いう 国に、スーホ と いう 羊かいの 子どもが いました。 スーホは、年 を とった お母さんと いっしょに、くらして いました。スーホは、毎朝、早く 起きると、お母さんを たすけて、ごはんの したくを しました。それから、羊 を おって、広い 広い そうげんに 出て いくのでした。 ある日のこと、日が 西に しずんで、あたりが くらく なったのに、スーホは 帰って 来ませんでした。 お母さんも、となりばしょの 人たちも、しんぱいで なりません。とうとう、みんなで さがしに 出かけました。 すると、スーホが 白い物を だくように して 帰って来るのに 出会いました。それは、生まれたばかりの、かわいい 馬の 子でした。 スーホが 言いました。 「この 子馬、ひとりぼっちで ないて いたんだ。おおかみにでも 食べられたら かわいそうだから、つれてきて やったんだよ。

Vocabulario clave

  • むかし むかし: Érase una vez
  • モンゴル: Mongolia
  • 国 (くに): país
  • 羊かい (ひつじかい): pastor de ovejas
  • 年 を とった (とし を とった): anciano/a (literalmente: que ha tomado años)
  • お母さん (おかあさん): madre
  • いっしょに: junto con
  • くらします: vivir
  • 毎朝 (まいあさ): cada mañana
  • 早く (はやく): temprano
  • 起きます (おきます): levantarse
  • たすけます: ayudar
  • ごはんの したく: preparación de la comida
  • 羊 (ひつじ): oveja
  • おいます: pastorear, perseguir
  • 広い (ひろい): amplio, vasto
  • そうげん: pradera
  • ある日のこと (ある ひ の こと): un día
  • 西 (にし): oeste
  • しずみます: ponerse (el sol)
  • あたり: alrededores
  • くらく なります: oscurecerse
  • 帰ります (かえります): regresar
  • しんぱい: preocupación
  • しんぱいで なりません: no poder evitar preocuparse (expresión idiomática)
  • とうとう: finalmente
  • さがします: buscar
  • 出かけます (でかけます): salir
  • すると: entonces, en ese momento
  • 白い物 (しろい もの): cosa blanca
  • だきます: abrazar
  • 出会います (であいます): encontrarse con
  • 生まれたばかり (うまれた ばかり): recién nacido/a
  • かわいい: lindo/a, adorable
  • 馬の 子 (うまの こ): cría de caballo, potrillo
  • 子馬 (こうま): potrillo
  • ひとりぼっち: solo/a, en soledad
  • ないて います: estar llorando
  • おおかみ: lobo
  • 食べられます (たべられます): ser comido/a (forma pasiva de 食べます)
  • かわいそう: lamentable, que da pena
  • つれてきます: traer (a una persona/animal)
  • ～て やります: hacer un favor, dar (beneficio a alguien de menor estatus o animal)

Estructuras gramaticales destacadas

  1. ～と いう (to iu): Se utiliza para introducir un nombre o una descripción. Equivale a "llamado/a" o "que se dice".
    • Ejemplo: モンゴル と いう 国 (un país llamado Mongolia)
  2. ～と いっしょに (to issho ni): Significa "junto con" o "en compañía de".
    • Ejemplo: お母さんと いっしょに (junto con su madre)
  3. ～と、～ (to, ～): Indica que la segunda acción ocurre inmediatamente después de la primera, o que la primera acción es la condición para la segunda. A menudo se traduce como "cuando", "al".
    • Ejemplo: 早く 起きると、お母さんを たすけて (cuando se levanta temprano, ayuda a su madre)
  4. ～のでした (no deshita): Es una forma narrativa que añade un tono explicativo o de recuerdo a una acción pasada, a menudo habitual.
    • Ejemplo: 出て いくのでした (solía salir, o salía, con un tono de narración)
  5. ～のに (no ni): Conjunción que expresa contraste o sorpresa, similar a "a pesar de que", "aunque".
    • Ejemplo: くらく なったのに、スーホは 帰って 来ませんでした (aunque se había oscurecido, Suho no regresó)
  6. ～で なりません (de narimasen): Expresión que indica que uno no puede evitar sentir una emoción o estado, o que algo es extremadamente así.
    • Ejemplo: しんぱいで なりません (no podían evitar preocuparse)
  7. ～に 出かけます (ni dekakemasu): Indica el propósito de salir. "Salir para (hacer algo)".
    • Ejemplo: さがしに 出かけました (salieron a buscar)
  8. ～ように して (yō ni shite): Significa "como si", "de tal manera que".
    • Ejemplo: だくように して (como si estuviera abrazando)
  9. ～ばかり (bakari): Se usa después de la forma -ta de un verbo para indicar que algo acaba de suceder, "recién".
    • Ejemplo: 生まれたばかり (recién nacido)
  10. 受身形 (Ukemi-kei - Forma pasiva): Se forma añadiendo ～られる (rareru) o ～れる (reru) al verbo.
    • Ejemplo: 食べられます (ser comido)
  11. ～たら (tara): Condicional que significa "si" o "cuando".
    • Ejemplo: 食べられたら (si fuera comido)
  12. ～て やります (te yarimasu): Verbo auxiliar que indica que se realiza una acción en beneficio de alguien (generalmente animales, plantas o personas de menor estatus).
    • Ejemplo: つれてきて やったんだよ (lo traje [haciéndole un favor])

Comprensión del texto

Este fragmento de "El Caballo Blanco" nos introduce a Suho, un joven pastor de Mongolia que vive con su anciana madre. La historia describe su rutina diaria de ayudar a su madre y luego llevar a sus ovejas a pastar. Un día, su ausencia al anochecer causa gran preocupación en la aldea. Al salir a buscarlo, lo encuentran regresando con un potrillo recién nacido, explicando que lo rescató de la soledad y el peligro de los lobos.

Puntos clave:

  1. Diligencia y Responsabilidad de Suho: El protagonista, Suho, es un joven pastor que ayuda a su madre y cuida de sus ovejas con dedicación.
  2. Preocupación Comunitaria: La ausencia de Suho genera inquietud no solo en su madre, sino en toda la gente de los alrededores, mostrando un sentido de comunidad.
  3. Acto de Compasión: Suho encuentra un potrillo recién nacido solo y llorando, y decide llevarlo consigo para protegerlo de los depredadores.
  4. Motivación Altruista: La razón de Suho para traer al potrillo es la pena que le causaría si fuera devorado por un lobo, destacando su bondad y empatía hacia los animales.
  5. Introducción al Conflicto/Trama: Este evento del potrillo es el inicio de la historia, sentando las bases para futuros desarrollos relacionados con el caballo blanco.